Sondaggione #Fantasy di Natale! Quali sono i vostri titoli preferiti tra questi dieci che vi sottoponiamo?
1) SCOTT LYNCH, The Gentlemen Bastards Sequence
2) JACK VANCE, The Lyonesse Trilogy
3) STEPHEN R. DONALDSON, The Chronicles of Thomas Covenant
4) JIM BUTCHER, The Dresden Files
5) ANNE MCCAFFREY, Dragonriders of Pern
6) GLEN COOK, The Black Company
7) TAD WILLIAMS, Memory, Sorrow and Thorn
8) FRITZ LEIBER, Fafhrd and the Gray Mouser
9) GUY GAVRIEL KAY, The Fionavar Tapestry
10) LLOYD ALEXANDER, The Chronicles of Prydain.
Sondaggio Mondadori. Quanti di voi stavano aspettando che arrivassi al nono posto della lista per vedere la mia reazione? Guy Gavriel Kay è il mio scrittore preferito, senza se e senza ma. Ho letto La strada dei re per la prima volta nel 1993. Non era il mio primo romanzo di Kay, anche se è stato il primo che lui ha pubblicato. L’anno prima era stato tradotto Tigana, diventato da noi Il paese delle due lune, e io lo avevo preso in prestito in biblioteca. Un libro il cui aspetto era abbastanza insignificante, con una copertina che diceva ben poco e un titolo che, per chi conosce la storia, è un’ulteriore beffa perpetrata ai danni degli abitanti di Tigana. Chi poteva immaginare che quel romanzo mi avrebbe colpita così tanto? La fine, con quelle ultime righe che forse sono la più forte conclusione che io abbia mai letto, e qualche capitolo prima, con l’uomo schiacciato dal peso di una montagna. Come dimenticare episodi così? Come restare indifferenti? Come perdonare lo scrittore capace di scrivere quelle cose? Tigana è stato una folgorazione.
Qualche tempo dopo ho visto esposta in una libreria che ora non esiste più – Messaggerie Musicali di Corso Vittorio Emanuele – una copia di La strada dei re. Dei libri più importanti ricordo ancora dove li ho visti la prima volta, come ho reagito quando li ho presi in mano. Per i miei gusti La strada dei re era costoso, ancora dovevo chiedere i soldi alla mamma. Non solo, Tigana mi aveva ferita. Volevo davvero leggere un altro libro dello stesso scrittore? L’ho lasciato lì, ma non l’ho dimenticato. Ho continuato a pensarci, al punto che alcuni giorni più tardi sono tornata e l’ho comprato.
La storia parte dal nostro mondo – Toronto, che per me all’epoca era un luogo esotico – e si sposta abbastanza presto in Fionavar, il Primo di tutti i mondi, di cui gli altri sono un riflesso. Kay scherzosamente ha affermato che la descrizione di un inverno rigidissimo che fa a un certo punto della trilogia è il brano più autobiografico che abbia mai scritto, visto che lui, cresciuto nelle praterie canadesi, quel tipo d’inverno lo conosce bene. Ma anche la scena iniziale, la conferenza all’università, deriva dai suoi ricordi personali di quando è andato ad assistere a una conferenza di Joseph Campbell, anche se Campbell e Lorenzo Marcus, il personaggio da lui creato, sono due figure molto diverse.
Quello che accade a Fionavar ha influenza in tutti i mondi. Un pretesto per rendere la vicenda più drammatica, perché la distruzione di Fionavar non sarebbe limitata alla distruzione di una terra fantastica ma comporterebbe la distruzione di tutte le terre, compresa la nostra. Il passaggio fra i mondi consente a Kay di inserire la nostra mitologia e le nostre leggende tutte le volte che ne ha voglia senza che la loro presenza appaia forzata, ma gli dona ampia libertà nell’uso della magia, visto che l’ultima volta che ho controllato sulla nostra Terra la magia non funzionava. In più i personaggi sono ignoranti riguardo agli usi e costumi di Fionavar, e quel che imparano ci fornisce un bel po’ di informazioni senza problemi di infodump. Il prologo, tre sole pagine, parla di una guerra combattuta contro l’Oscuro Signore conclusa con la vittoria di elfi (lios alfar), uomini e nani e l’imprigionamento di Rakoth Maugrim il Distruttore sotto una montagna. La premessa è tolkieniana, ed è una scelta deliberata. Kay conosce le opere di J.R.R. Tolkien come pochi, è stato lui ad aiutare Christopher Tolkien nella sistemazione delle carte del padre e ad aiutarlo a mettere assieme Il Silmarillion. E negli anni lui, come tanti altri, ha visto la pubblicazione di numerose opere che di tolkieniano avevano solo ma maschera, elfi e nani, Oscuro Signore e lotta fra Bene e Male, Compagnia e Cerca ma nessuna originalità e nessuna profondità. Lui ha voluto mostrare come l’opera di Tolkien sia una delle tante storie che compongono l’immaginario fantastico, importante, certo, ma che comprende anche miti e leggende molto più antichi, mostrare come fosse possibile narrare storie aventi per protagonisti personaggi reali, capaci di soffrire e di compiere scelte difficili, e come nell’ambito fantastico fosse ancora possibile colpire il lettore con la profondità della narrazione. Io certo sono stata colpita, per anni non sono riuscita a rileggere questi romanzi per via di quella morte nell’Andarien. Non è l’unica, George R.R. Martin non è certo stato il primo scrittore che si è messo ad ammazzare i suoi personaggi, ma una morte in particolare mi ha sconvolta.
La trilogia è composta da La strada dei re (The Summer Tree), La via del fuoco (The Wandering Fire) e Il sentiero della notte (The Darkest Road). Ho scritto anche i titoli originali perché hanno molto più senso, almeno per chi conosce i romanzi. Non ci sono dubbi su quale sia l’albero, protagonista di una scena fondamentale, o il fuoco errante, e neppure la strada più oscura. Pure la saga è The Fionavar Tapestry, l’arazzo di Fionavar, perché la trama è un intreccio di fili e ciascun filo è, a modo suo, importante.
Il linguaggio di Kay è poetico. I personaggi sono meravigliosi. La storia è coinvolgente. Non so in quanti punti mi sono trovata con il cuore spezzato. Se avete voglia di navigare un po’ nel blog potete trovare non so quanti articoli dedicati a Kay in generale o a questa saga in particolare. Kay è uno dei pochi autori dotati di una specifica voce nell’elenco delle categorie.
Comprerò questi libri se venissero pubblicati? Io non ne ho veramente bisogno, li ho già in versione cartacea italiana (anche se La strada dei re è uno dei libri più rovinati che possiedo), in versione cartacea inglese (e mi spiace di non aver trovato l’edizione con le copertine di Martin Springett) e in versione ebook inglese. Non ho bisogno di questi libri, il che non mi impedirebbe di comprarli se dovessero arrivare in libreria. Una nuova traduzione potrebbe essere interessante, e al di là di questo io credo nell’incoraggiare gli editori a pubblicare i libri che amo facendo in modo che abbiano un guadagno da quella pubblicazione. È l’unico modo per far arrivare in Italia altri libri dello stesso autore. Ho già tutti i romanzi di Kay in inglese? Vero, ma se venissero tradotti li comprerei tutti quanti. Probabilmente anche in ebook, oltre che in cartaceo. A proposito, in maggio Kay pubblicherà un nuovo romanzo, A Brightness Long Ago, ambientato in una simil-Italia rinascimentale. Nessun editore è interessato a pubblicarlo?
Quest’anno ho il calendario letterario Neri Pozza. È un calendario giornaliero, con una frase proveniente da un’opera edita da neri Pozza (o Beat, che pubblica le versioni economiche) per ciascun giorno dell’anno. Non intendo proporvele tutte, ma ogni tanto qualcuna arriverà. Questa proviene da Nostalgia di Eshkol Nevo:
AAVV, Piccola guida tascabile agli animali pericolosi in letteratura. Ovvero la zoologia come espediente per la letteratura, ABEditore, 9,90 €
Jennifer L. Armentrout, La vendetta degli dei. Covenant series. Vol. 4, HarperCollins Italia, 9,90 €
Josh Malerman, Bird box, Piemme, 14,90 €
China Miéville, La fine di tutte le cose, Fanucci, 20,00 €
Madeline Miller, La canzone di Achille, Feltrinelli, 11,00 €
Charles Soule, L’anno dell’oracolo, Nord, 18,60 €
J.R.R. Tolkien, Le avventure di Tom Bombadil, Bompiani, 10,00 €
J.R.R. Tolkien, Il cacciatore di draghi, ovvero l’Agricoltore di Ham, Bompiani, 10,00
J.R.R. Tolkien, Il ritorno di Beorhtnoth figlio di Beorhthelm, Bompiani, 10,00 €
Sword and sorcery, come Howard (che non amo particolarmente ma di cui ho apprezzato il racconto contenuto in quest’antologia), e come, almeno all’inizio, The Riyria Revelations di Michael J. Sullivan. Un gigantesco barbaro e un piccolo spadaccino? mi sembra di conoscerla questa coppia, anche se l’aspetto machiavellico è passato a un terzo personaggio, ancora più piccolo… Ma probabilmente le figure le avrò incontrate, con varianti minime, chissà quante volte. Sì, Fafhrd e il Gray Mouser mi incuriosisce molto, nonostante il nome impronunciabile di uno dei due personaggi. Leiber è morto nel 1992, le sue opere sono fuori catalogo da un bel po’ di tempo, il che significa che per pubblicarle un nuovo editore dovrebbe accordarsi con gli eredi. I titoli pubblicati dalla vecchia Nord, quando era la casa editrice italiana leader nel genere fantastico, sono Le spade di Lankhmar (probabilmente l’unico romanzo, gli altri volumi dovrebbero tutti essere raccolte di racconti, ma io non ho mai avuto problemi con i racconti), Il mondo di Nehwon, Spade fra i ghiacci e Il cavaliere e il fante di spade. Se questa saga dovesse essere ripubblicata la comprerei senza la minima esitazione.
Co-titolare dello studio Cosi&Repossi (
Alessandra Repossi lavora nel settore editoriale da circa 25 anni come traduttrice di narrativa e saggistica, autrice, editor, giornalista e fotografa. È vicepresidente regionale dell’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti e membro del Sindacato Nazionale Scrittori, e tiene seminari per traduttori editoriali. Ha lavorato in un’agenzia giornalistica come caporedattore attualità e ha pubblicato per anni su alcuni periodici dei gruppi Arnoldo Mondadori, Cairo Editore e altri. da oltre dieci anni traduce anche articoli di diversa natura pubblicati su importanti testate.
