Commenti per librolandia

Commenti su Classifiche: 19 maggio 2013 di Martina Frammartino

Martina Frammartino — Tue, 21 May 2013 13:00:55 +0000

Degli editori a pagamento ho parlato qui: http://librolandia.wordpress.com/2013/04/13/contro-gli-editori-a-pagamento/
In ben due occasioni a distanza di anni ho letto sul Corriere della Sera l’informazione che l’85% dei libri non raggiunge le 500 copie. I grandi numeri li fanno un numero molto ridotto di autori, e fra loro e gli altri c’è un abisso, anche se dovete tenere presente che in Italia vengono pubblicati 60.000 libri l’anno, quindi i pochi autori vanno valutati in rapporto a questo numero.
Un elemento fondamentale è la distribuzione: se l’editore non ha una distribuzione nazionale i suoi libri vendono sempre poche copie perché non arrivano in tutta Italia ma solo in un piccolo territorio. Altro problema è la visibilità: in genere le grandi testate parlano solo di editori medio/grandi, e quindi i lettori non sanno nemmeno che esistono molti libri. Le librerie li espongono in base a una stima di vendita e all’importanza di autore ed editore, perciò anche qui ci ritroviamo con il lettore medio che vede solo i libri principali. Gli altri sono conosciuti da parenti e amici, da appassionati molto informati o da chi ha voglia e tempo di stare a spulciare fra gli scaffali per cercare testi insoliti. Un autore che pubblica per una piccola casa editrice, anche se viene distrubuito a livello nazionale, se vuole vendere qualche copia deve farsi promozione da solo, perché spesso l’editore non ha i mezzi per farla al posto suo.

Commenti su Classifiche: 19 maggio 2013 di sandro

sandro — Mon, 20 May 2013 21:43:52 +0000

da quel che so se un un buon risultato sono 200 libri, gran parte se li è pagati lo scrittore.Alcune piccole case editrici su questo ci marciano…(naturalmente non bisogna fare di tutta un’erba un fascio) ,ma non so dove ho letto un approfondimento che parlava di questo fenomeno abbastanza meschino. Si trattava di fregare uno scrittore ritenuto scarso ma con buone possibilità economiche facendogli pagare la prima tiratura, portandone alcune copie in librerie convenzionate, e se non vendeva si diceva allo scrittore che non c’era stata molta richiesta e…..(pubblicità 0€ anche se paventavano il contrario e lavoro assicurato per un po’), mi pareva usassero uno stratagemma per fare ancora un’altra tiratura ma potrei sbagliarmi….penso che rovinino solo le speranze a caro prezzo. Spero vivamente che fosse tutto falso.

Commenti su Classifiche: 19 maggio 2013 di Dany

Dany — Mon, 20 May 2013 19:43:12 +0000

Ottimo. Io ho letto che un libro di un autore completamente sconosciuto e senza una casa editrice di spessore , in italia è un buonissimo risultato se arriva a 200 copie (molte delle quali tra parenti e amici )… Non ho idea peró dei numeri che potrebbe fare un libro tra i primi in classifica.

Commenti su Classifiche: 19 maggio 2013 di Martina Frammartino

Martina Frammartino — Mon, 20 May 2013 13:42:09 +0000

Io conosco alcuni dati riservati, e quelli ovviamente non te li posso dire. Qualche informazione però posso reperirla anche a livello pubblico, prossimamente ti faccio sapere.

Commenti su Classifiche: 19 maggio 2013 di Dany

Dany — Mon, 20 May 2013 13:14:44 +0000

Mi chiedevo: si conoscono all’incirca i dati di vendita in unità oltre alla posizione in classifica? Ossia, il primo in classifica fantasy quante copie ha venduto piu o meno ? E il decimo? C’è grande differenza tra il primo e le posizioni più basse? Quante copie vende un libro medio in un anno in italia? E un successone quante copie pó raggiungere? Sono piuttosto incuriosito dai numeri che può fare un libro fantasy in italia perchè non ne ho proprio idea…

Commenti su Sugli unicorni estinti e il Salone di Torino di M.T.

M.T. — Sun, 19 May 2013 21:49:42 +0000

Si sta parlando dell’edizione Tif Extra della ruota del tempo? Dopo i refusi e le frasi fatte a metà, anche non fedeltà al testo originale: Fanucci dovrebbe essere denunciata e dovrebbe rimborsare i lettori. Ma naturalmente, essendo la cosa giusta da fare, non verrà fatta.

Commenti su Sugli unicorni estinti e il Salone di Torino di M.T.

M.T. — Sun, 19 May 2013 21:47:15 +0000

A parte gli ultimi quattro volumi della Ruota del Tempo, ho tutti i Tif Extra: che fossero pieni di refusi e con frasi dove mancavano dei pezzi è un dato di fatto, ma ora salta fuori che le traduzioni hanno anche poco a che fare con l’originale? Fanucci meriterebbe una denuncia per aver dato ai consumatori un prodotto di scarsa qualità, oltre a rimborsare i suoi lettori per quanto fatto. Ma naturalmente, essendo la cosa giusta da fare, non verrà fatta.

Commenti su Sugli unicorni estinti e il Salone di Torino di Martina Frammartino

Martina Frammartino — Sun, 19 May 2013 18:21:46 +0000

Complimenti a tutti quelli che hanno capito che “lantris” in realtà era “Elantris”. Ora comunque ho sistemato il refuso.

Commenti su Sugli unicorni estinti e il Salone di Torino di Martina Frammartino

Martina Frammartino — Sun, 19 May 2013 18:14:37 +0000

Mondadori ha iniziato la ristampa di Martin quando ancora non si era resa conto della necessità di una revisione della traduzione, perciò fino al mese scorso tutte le versioni di ciascun libro contenevano esattamente lo stesso testo. All’inizio di quest’anno hanno finalmente deciso di rivedere la traduzione, e hanno fatto una prima cosa, d’urgenza: hanno chiesto a noi, a me e ad alcuni altri fan invitati a una riunione con alcuni responsabili, di segnalare gli errori che avevamo trovato. Parte di questi errori (non tutti) sono stati corretti nel secondo volume in pelle di drago e nel terzo Grandi bestsellers. Ne sono assolutamente certa perché ho controllato con la lista che gli ho inviato io. Correzioni fatte in fretta, poco prima che i libri andassero in stampa. Intanto loro hanno iniziato un controllo serio (spero) di tutti i romanzi, in modo da riproporre le nuove edizioni e le nuove ristampe nel modo migliore. Quei volumi però non sono ancora andati in stampa, chi acquista le opere di Martin ora lo fa in versione parzialmente corretta per i due libri che ho segnalato, in versione non corretta per tutti gli altri. La situazione migliorerà decisamente nei prossimi mesi.
I volumi in pelle di drago sono ingombranti e scomodi, ma più belli e resistenti, oltre che più costosi, degli Oscar grandi bestsellers. La differenza direi che è data da quanto vuoi spendere e da dove leggi i libri, visto che quelli ingombranti sono scomodi a letto e in viaggio.
Io ho tutti i libri nella prima edizione rilegata, tieni presente che nel 2001 ho iniziato a lavorare in libreria e da quel momento li ho sempre acquistati il giorno della pubblicazione. Poi ho acuistato il paperback dei primi quattro in edizione americana, il rilegato del quinto in edizione inglese e di nuovo tutti i volumi in edizione Oscr bestsellers quando ho deciso di prenderci sopra appunti ma mi sono resa conto che mi dispiaceva rovinare i miei rilegati.
Passando a Jordan,non solo quei libri sono pieni di refusi ma spesso è errata la costruzione grammaticale delle frasi. Non posso parlare per la fedeltà al testo perché non ho mai fatto il confronto come invece l’ho fatto con un volume di Martin, ma chi ha revisionato quei libri mi ha parlato di traduzioni spesso poco fedeli all’originale. Appena riesco a sistemare alcune cose pubblico una loro intervista, così tutti potranno capire meglio la situazione di partenza e il lavoro che hanno fatto.
Non credo che l’arrivo di Elantris sarà immediato, mi hanno parlato di accordi sui diritti quindi la traduzione probabilmente deve ancora essere fatta. Vedremo.

Commenti su Sugli unicorni estinti e il Salone di Torino di Raffaello

Raffaello — Sun, 19 May 2013 14:33:17 +0000

Leggo qualche buona notizia e questo mi fa piacere! Memoria di luce sta arrivando finalmente!!